1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,720 --> 00:01:35,729
[Mio caro guardiano]

3
00:01:36,300 --> 00:01:39,070
[Episodio 26]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:45,940 --> 00:01:48,190
Stai cercando?
per qualcuno del tuo stesso tipo?

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,150
Sei?

6
00:01:55,570 --> 00:01:56,640
Cosa ne pensi?

7
00:02:24,900 --> 00:02:25,800
Zhuo Ran.

8
00:02:28,250 --> 00:02:29,400
Mi ami?

9
00:02:31,420 --> 00:02:33,310
Capisco
la tua inquietudine e la tua solitudine,

10
00:02:34,850 --> 00:02:36,590
per quanto comprendo me stesso.

11
00:02:38,690 --> 00:02:40,150
Per me, amore

12
00:02:40,890 --> 00:02:42,030
non è così difficile.

13
00:02:42,420 --> 00:02:43,210
È proprio come...

14
00:02:43,300 --> 00:02:44,360
Tipo cosa?

15
00:03:04,620 --> 00:03:05,500
Papà.

16
00:03:05,970 --> 00:03:06,850
Mamma.

17
00:03:07,820 --> 00:03:08,490
Meng Zhen.

18
00:03:08,580 --> 00:03:09,600
Mangiamo.

19
00:03:10,970 --> 00:03:12,120
Voglio berlo.

20
00:03:12,780 --> 00:03:14,440
Xiao Jun, mangia.

21
00:03:14,690 --> 00:03:15,910
Va tutto bene, può averlo.

22
00:03:16,690 --> 00:03:18,600
Aiuta la digestione.

23
00:03:22,850 --> 00:03:23,730
Qui.

24
00:03:24,490 --> 00:03:25,370
Prendilo.

25
00:03:25,660 --> 00:03:26,990
Provatelo per vedere se è delizioso.

26
00:03:29,530 --> 00:03:30,510
Non mi piacciono le melanzane.

27
00:03:30,850 --> 00:03:33,190
Xiao Jun, non essere scortese.

28
00:03:33,930 --> 00:03:35,320
Zhang Yi Chi adora le melanzane.

29
00:03:35,420 --> 00:03:36,570
Quando sono stato ricoverato in ospedale,

30
00:03:36,660 --> 00:03:38,760
L'ho visto ordinare
melanzane brasate con riso.

31
00:03:40,530 --> 00:03:41,440
XiaoJun

32
00:03:41,530 --> 00:03:42,630
ha bei ricordi.

33
00:03:43,530 --> 00:03:45,150
Non è bello essere schizzinosi nel mangiare.

34
00:03:50,420 --> 00:03:52,000
Ecco, approfondiamo.

35
00:03:52,090 --> 00:03:52,810
Ecco.

36
00:03:52,890 --> 00:03:53,770
Va bene.

37
00:03:55,050 --> 00:03:55,930
Qui.

38
00:03:57,220 --> 00:03:58,390
Va bene.

39
00:03:59,180 --> 00:04:00,110
Beh...

40
00:04:00,650 --> 00:04:01,530
Meng Zhen.

41
00:04:02,820 --> 00:04:04,360
Cosa fa per vivere?

42
00:04:05,780 --> 00:04:07,820
Possiedo una libreria.

43
00:04:08,460 --> 00:04:10,650
Vendo anche vestiti
che progetto da solo

44
00:04:10,740 --> 00:04:12,030
e alcuni fissi.

45
00:04:14,850 --> 00:04:16,160
Sei un lavoratore autonomo.

46
00:04:20,890 --> 00:04:21,570
Di nuovo all'università,

47
00:04:21,660 --> 00:04:23,280
in quale corso ti sei specializzato?

48
00:04:24,010 --> 00:04:25,990
Mi sono laureata in Letteratura Drammatica.

49
00:04:26,090 --> 00:04:27,320
Dopo la laurea all'università,

50
00:04:27,410 --> 00:04:29,750
Sono tornato nella mia città natale e
si è unito a una compagnia d'opera come sceneggiatore.

51
00:04:30,780 --> 00:04:32,280
Penso che sia il destino.

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,790
Ho deciso di restare a Ningjiang.

53
00:04:34,250 --> 00:04:35,909
Alla fine ho fondato la libreria

54
00:04:37,650 --> 00:04:39,240
e ho incontrato il mio defunto marito.

55
00:04:39,409 --> 00:04:40,590
Il tuo defunto marito?

56
00:04:42,170 --> 00:04:43,390
E' un ufficiale militare.

57
00:04:44,010 --> 00:04:45,790
Si è sacrificato in una battaglia otto anni fa.

58
00:04:48,700 --> 00:04:50,220
Non è facile essere te stesso.

59
00:04:51,020 --> 00:04:52,040
Va tutto bene.

60
00:04:56,570 --> 00:04:57,450
Papà.

61
00:04:58,090 --> 00:04:58,530
Meng Zhen

62
00:04:58,620 --> 00:05:00,510
è il più talentuoso

63
00:05:01,170 --> 00:05:02,450
tra le mie amiche.

64
00:05:02,530 --> 00:05:03,410
Inoltre,

65
00:05:03,530 --> 00:05:05,030
sa come vivere una bella vita.

66
00:05:07,690 --> 00:05:09,280
Scommetto che vivi sotto stress.

67
00:05:10,740 --> 00:05:12,480
Tutti vivono sotto stress in questi giorni.

68
00:05:12,820 --> 00:05:14,360
Ad esempio, in ospedale,

69
00:05:14,610 --> 00:05:17,120
quei residenti che lavorano sotto di me

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,050
di solito si dimettono entro tre anni.

71
00:05:20,130 --> 00:05:21,230
Sai perché?

72
00:05:21,410 --> 00:05:23,310
Il loro lavoro è faticoso e peggio ancora,
non ci guadagnano molto.

73
00:05:23,580 --> 00:05:25,190
Il loro reddito
non è tanto un lavoratore autonomo.

74
00:05:26,460 --> 00:05:27,880
Se il lavoro è così terribile,

75
00:05:28,460 --> 00:05:29,600
perché non cambi lavoro?

76
00:05:29,690 --> 00:05:30,990
e diventare anche libraio?

77
00:05:33,300 --> 00:05:34,430
Non lo dici.

78
00:05:34,620 --> 00:05:36,310
Mi è già passato per la mente.

79
00:05:37,530 --> 00:05:38,409
Meng Zhen.

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,350
Stai assumendo?

81
00:05:44,650 --> 00:05:46,390
Smettila di scherzare.

82
00:05:46,580 --> 00:05:47,640
Sei un cardiochirurgo.

83
00:05:47,730 --> 00:05:48,930
Non metterti a lavorare
indegno dei tuoi talenti.

84
00:05:49,020 --> 00:05:50,350
Di cosa stai parlando?

85
00:05:51,010 --> 00:05:51,970
Ad essere sincero,

86
00:05:52,050 --> 00:05:53,470
tutti possono essere maestri
nel loro campo speciale.

87
00:05:53,890 --> 00:05:54,790
C'è

88
00:05:55,130 --> 00:05:56,600
né bassezza né nobiltà
nelle carriere.

89
00:05:57,060 --> 00:05:58,080
Che sia un dottore

90
00:05:58,170 --> 00:06:00,270
o il proprietario di una libreria indipendente,

91
00:06:00,460 --> 00:06:01,160
Penso

92
00:06:01,250 --> 00:06:02,910
è solo un lavoro comunque.

93
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Ho ragione, papà?

94
00:06:12,810 --> 00:06:13,330
Qui.

95
00:06:13,420 --> 00:06:14,960
Prova le melanzane brasate.

96
00:06:15,740 --> 00:06:16,410
Provalo.

97
00:06:16,500 --> 00:06:17,380
Qui.

98
00:06:17,570 --> 00:06:18,730
È il preferito di tuo figlio.

99
00:06:18,820 --> 00:06:20,240
Ecco, provalo.

100
00:06:20,820 --> 00:06:22,750
Mamma, devo usare il bagno.

101
00:06:23,020 --> 00:06:24,720
Certo, lascia che ti mostri la strada.

102
00:06:26,180 --> 00:06:27,010
Posso mostrargli la strada.

103
00:06:27,100 --> 00:06:28,670
Va bene. Conosco la strada.

104
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
Sedere.

105
00:06:36,930 --> 00:06:38,550
Anche se non vuoi
uscire con qualcuno della stessa professione,

106
00:06:38,690 --> 00:06:40,840
puoi trovare qualcuno
da un'altra professione.

107
00:06:41,290 --> 00:06:42,130
Potrebbe essere una banchiera,

108
00:06:42,210 --> 00:06:42,960
un insegnante,

109
00:06:43,050 --> 00:06:43,950
o un servitore del governo.

110
00:06:44,409 --> 00:06:46,270
Ti abbiamo presentato così tante donne.

111
00:06:46,409 --> 00:06:47,830
Ognuno di loro è una buona cattura.

112
00:06:48,170 --> 00:06:49,480
Come non ti piacciono?

113
00:06:49,570 --> 00:06:50,640
Guardati.

114
00:06:51,180 --> 00:06:52,560
Stai cercando una signora
che si sono sposati prima.

115
00:06:52,650 --> 00:06:53,640
Anche lei ha un figlio.

116
00:06:53,730 --> 00:06:55,610
Cosa c'è che non va
una signora che si è già sposata?

117
00:06:55,700 --> 00:06:57,030
Cosa c'è di sbagliato in questo?

118
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
Mamma, cosa ti succede?

119
00:07:00,250 --> 00:07:01,790
Sei qui per incasinare le cose?

120
00:07:02,300 --> 00:07:03,180
Mamma.

121
00:07:03,970 --> 00:07:04,760
Ti sei lavato le mani?

122
00:07:04,850 --> 00:07:05,490
SÌ.

123
00:07:05,580 --> 00:07:06,460
Andiamo.

124
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
Mamma.

125
00:07:08,810 --> 00:07:10,880
Non sarei dovuto venire con te, vero?

126
00:07:11,050 --> 00:07:11,990
No.

127
00:07:12,300 --> 00:07:13,680
Perché la pensi così?

128
00:07:13,770 --> 00:07:14,650
Lo sento

129
00:07:15,260 --> 00:07:16,950
non piaccio alla vecchia signora.

130
00:07:17,900 --> 00:07:20,150
Cosa ti fa sentire così?

131
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
Ha detto che non sto bene.

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,360
Hai frainteso.

133
00:07:25,450 --> 00:07:27,280
Non intende questo.

134
00:07:28,650 --> 00:07:31,150
Lei pensa che non va bene
essere un mangiatore schizzinoso.

135
00:07:31,780 --> 00:07:33,360
Guarda, sei ancora giovane, vero?

136
00:07:33,450 --> 00:07:34,360
Stai crescendo.

137
00:07:34,450 --> 00:07:36,470
Come cresci?
se sei pignolo riguardo al cibo?

138
00:07:36,890 --> 00:07:38,630
Lo ha detto preoccupata.

139
00:07:39,380 --> 00:07:41,640
Anch'io ti critico a volte, vero?

140
00:07:41,730 --> 00:07:43,240
Tuttavia, ti amerò sempre.

141
00:07:44,170 --> 00:07:45,200
Ho ragione?

142
00:07:46,370 --> 00:07:47,720
Smettila di pensare troppo. Andiamo.

143
00:07:48,409 --> 00:07:50,040
Se solo non fossi nato.

144
00:07:52,580 --> 00:07:53,460
XiaoJun.

145
00:07:54,420 --> 00:07:55,670
Ascolta attentamente.

146
00:07:56,980 --> 00:07:58,470
per me,

147
00:07:58,620 --> 00:07:59,870
tu sei la cosa più importante.

148
00:08:01,060 --> 00:08:02,800
Non mi dispiace perdere tutto

149
00:08:04,610 --> 00:08:06,390
ma non posso permettermi di perderti.

150
00:08:07,660 --> 00:08:08,550
Lo capisci?

151
00:08:09,690 --> 00:08:10,570
SÌ.

152
00:08:11,330 --> 00:08:12,210
È fantastico.

153
00:08:12,410 --> 00:08:13,290
Siate felici.

154
00:08:13,610 --> 00:08:14,510
Siate felici.

155
00:08:15,810 --> 00:08:16,690
Andiamo.

156
00:08:18,340 --> 00:08:19,240
Ascoltare.

157
00:08:19,330 --> 00:08:20,550
Ad esempio, in ospedale,

158
00:08:21,210 --> 00:08:22,600
il miglior chirurgo

159
00:08:22,890 --> 00:08:24,390
non è necessariamente il più popolare.

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,630
La persona più adatta a me

161
00:08:26,970 --> 00:08:28,830
non è necessariamente un problema.

162
00:08:29,370 --> 00:08:30,480
Sei paranoico

163
00:08:30,570 --> 00:08:32,360
perché non ho una ragazza.

164
00:08:32,450 --> 00:08:34,600
Quando finalmente esco con qualcuno,
sei pignolo.

165
00:08:35,530 --> 00:08:37,150
Ho già 38 anni.

166
00:08:37,610 --> 00:08:38,370
Ovviamente.

167
00:08:38,460 --> 00:08:40,130
Non sto scendendo a compromessi

168
00:08:40,220 --> 00:08:41,110
perché sto invecchiando.

169
00:08:41,450 --> 00:08:43,090
Questo perché Meng Zhen è eccezionale.

170
00:08:43,179 --> 00:08:44,049
E' davvero eccezionale.

171
00:08:44,130 --> 00:08:45,790
Non hai scoperto quel lato di lei.

172
00:08:47,410 --> 00:08:48,360
È il destino.

173
00:08:48,580 --> 00:08:49,560
Accetto il mio destino.

174
00:08:55,130 --> 00:08:56,040
In tal caso,

175
00:08:56,380 --> 00:08:58,510
sei pronto per essere un patrigno.

176
00:09:00,090 --> 00:09:02,350
Xiao Jun è un bravo ragazzo.

177
00:09:03,690 --> 00:09:04,890
Questo è irrilevante.

178
00:09:04,980 --> 00:09:05,860
Andando avanti,

179
00:09:06,250 --> 00:09:08,160
se sposi sua madre,

180
00:09:08,700 --> 00:09:10,480
avrai un figlio all'improvviso.

181
00:09:11,170 --> 00:09:13,150
Non si tratta di vivere insieme
per un breve periodo di tempo.

182
00:09:13,690 --> 00:09:16,030
Dovrete vivere insieme
giorno dopo giorno.

183
00:09:16,330 --> 00:09:17,210
Potrebbero volerci alcuni anni

184
00:09:17,450 --> 00:09:19,070
o qualche decennio.

185
00:09:20,090 --> 00:09:22,120
Entrambi non siete parenti di sangue.

186
00:09:22,930 --> 00:09:23,830
Sei sicuro?

187
00:09:24,690 --> 00:09:26,030
puoi essere responsabile nei suoi confronti

188
00:09:26,450 --> 00:09:27,910
come patrigno?

189
00:09:28,810 --> 00:09:29,690
Inoltre,

190
00:09:30,130 --> 00:09:31,120
andando avanti,

191
00:09:31,210 --> 00:09:32,720
avrai un figlio tuo.

192
00:09:33,050 --> 00:09:34,240
Avrai due figli in totale.

193
00:09:34,610 --> 00:09:36,510
Sei sicuro che quando arriverà il momento,

194
00:09:36,980 --> 00:09:38,200
puoi

195
00:09:38,420 --> 00:09:40,400
essere giusto con entrambi?

196
00:09:43,530 --> 00:09:44,430
XiaoJun.

197
00:09:58,250 --> 00:09:59,150
Sei tornato.

198
00:10:00,010 --> 00:10:02,200
Xiao Jun deve andare a scuola domani.
Non può stare sveglio.

199
00:10:02,330 --> 00:10:03,360
Lo porto a casa.

200
00:10:03,450 --> 00:10:04,400
Godetevi il cibo.

201
00:10:05,730 --> 00:10:06,920
Lascia che te lo mandi.

202
00:10:07,210 --> 00:10:08,510
Va bene. Possiamo tornare indietro da soli.

203
00:10:08,610 --> 00:10:09,450
Andiamo.

204
00:10:09,540 --> 00:10:10,440
Xiao Chi!

205
00:10:13,690 --> 00:10:15,190
Sono pieno.

206
00:10:15,380 --> 00:10:16,260
Voi!

207
00:10:20,250 --> 00:10:21,240
Meng Zhen.

208
00:10:24,450 --> 00:10:25,640
Lascia che te lo mandi.

209
00:10:27,260 --> 00:10:28,050
Va bene.

210
00:10:28,140 --> 00:10:29,360
Possiamo tornare indietro da soli.

211
00:10:29,610 --> 00:10:30,400
A proposito,

212
00:10:30,490 --> 00:10:32,400
Ho trasferito i soldi
per il presente a te.

213
00:10:32,490 --> 00:10:33,250
Grazie

214
00:10:33,340 --> 00:10:34,520
per preparare il presente
per conto mio.

215
00:10:35,540 --> 00:10:36,750
Cosa sta succedendo?

216
00:10:37,620 --> 00:10:38,410
Andiamo.

217
00:10:38,500 --> 00:10:39,410
Lascia che te lo mandi.

218
00:10:39,500 --> 00:10:40,390
Va bene.

219
00:10:41,730 --> 00:10:43,710
Sarà difficile abbandonare l'abitudine
una volta che lo diventa.

220
00:10:46,050 --> 00:10:47,350
Allora manterrò semplicemente l'abitudine.

221
00:10:50,060 --> 00:10:51,600
Quando tuo padre ti ha fatto la domanda,

222
00:10:51,730 --> 00:10:52,890
hai esitato,

223
00:10:52,970 --> 00:10:54,070
non è vero?

224
00:11:02,530 --> 00:11:04,120
Sono una madre con un figlio.

225
00:11:04,410 --> 00:11:06,450
Quindi posso capire
i sentimenti dei tuoi genitori.

226
00:11:06,540 --> 00:11:07,360
Vogliono solo proteggere il loro figlio

227
00:11:07,450 --> 00:11:09,080
e dare il meglio al loro figlio.

228
00:11:09,210 --> 00:11:10,790
È comprensibile.

229
00:11:11,450 --> 00:11:13,160
Pertanto,
per favore, comprendi anche i miei sentimenti.

230
00:11:14,490 --> 00:11:15,750
Per quanto riguarda il nostro rapporto,

231
00:11:16,540 --> 00:11:17,880
per favore, pensaci un po'.

232
00:11:18,100 --> 00:11:19,360
Dovremmo pensarci entrambi.

233
00:11:19,450 --> 00:11:20,670
Cosa ne pensi?

234
00:11:27,090 --> 00:11:28,950
Xiao Jun, saluta Yi Chi.

235
00:11:29,050 --> 00:11:29,950
Arrivederci.

236
00:11:31,010 --> 00:11:31,890
Stiamo partendo.

237
00:12:00,700 --> 00:12:02,150
Hai fame?

238
00:12:02,780 --> 00:12:03,450
Qui.

239
00:12:03,540 --> 00:12:04,830
E' ora di mangiare.

240
00:12:08,700 --> 00:12:09,580
Mangiare.

241
00:12:15,540 --> 00:12:16,550
Cosa c'è che non va?

242
00:12:17,500 --> 00:12:18,170
Fammi la barba.

243
00:12:18,250 --> 00:12:19,430
Non ti sei lamentato che è pungente?

244
00:12:21,170 --> 00:12:22,290
Ti fai la barba?

245
00:12:22,380 --> 00:12:23,830
Non puoi farlo da solo?

246
00:12:24,250 --> 00:12:25,270
Non posso farlo.

247
00:12:25,780 --> 00:12:26,720
Perché?

248
00:12:26,810 --> 00:12:27,710
Sono ferito.

249
00:12:28,890 --> 00:12:29,960
Dove ti sei fatto male?

250
00:12:30,260 --> 00:12:31,230
E' finito qui.

251
00:12:32,650 --> 00:12:33,870
Fammi vedere.

252
00:12:37,490 --> 00:12:38,520
È doloroso?

253
00:12:40,100 --> 00:12:42,110
Perché non me l'hai detto prima?

254
00:12:43,210 --> 00:12:44,310
Fammi la barba.

255
00:12:48,610 --> 00:12:49,560
Va bene.

256
00:12:49,690 --> 00:12:50,710
Lo farò per te.

257
00:13:10,290 --> 00:13:11,350
Sei abbastanza bravo a raderti.

258
00:13:11,450 --> 00:13:12,550
L'hai già fatto prima?

259
00:13:14,380 --> 00:13:15,260
Per chi?

260
00:13:15,620 --> 00:13:16,670
Zhuo Ran?

261
00:13:19,020 --> 00:13:20,270
L'ho fatto per i pazienti.

262
00:13:20,530 --> 00:13:22,510
Quando ho lavorato a
il reparto di chirurgia generale,

263
00:13:23,130 --> 00:13:25,120
Mi occupavo della preparazione della pelle
prima che fosse effettuato l'intervento chirurgico.

264
00:13:25,210 --> 00:13:26,470
Durò un mese.

265
00:13:28,770 --> 00:13:31,120
Facendoti raderti
è uno spreco dei tuoi talenti.

266
00:13:35,660 --> 00:13:37,430
Grazie, Liang Mu Ze.

267
00:13:38,330 --> 00:13:39,400
Per che cosa?

268
00:13:39,530 --> 00:13:41,360
Grazie per avermi riportato a casa.

269
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Non lo sapevo
ti sei ferito.

270
00:13:44,490 --> 00:13:46,000
Ho scelto di portarti sulle mie spalle.

271
00:13:46,660 --> 00:13:48,030
Ti ho colpito anch'io.

272
00:13:49,060 --> 00:13:49,960
È doloroso?

273
00:13:50,210 --> 00:13:51,110
SÌ.

274
00:13:52,490 --> 00:13:53,630
Cosa dovrei fare?

275
00:13:53,730 --> 00:13:55,370
Perché non me l'hai detto prima?

276
00:13:55,460 --> 00:13:57,110
Mi hai colpito comunque.
Che senso ha dirtelo?

277
00:13:58,980 --> 00:13:59,990
Beh...

278
00:14:00,860 --> 00:14:02,430
Come dovrei farmi perdonare?

279
00:14:03,650 --> 00:14:05,130
Mi stai già facendo pace.

280
00:14:05,220 --> 00:14:07,590
Sarebbe meglio
se potessi prenderlo più sul serio.

281
00:14:11,740 --> 00:14:13,120
Non importa cosa,

282
00:14:13,210 --> 00:14:14,680
Voglio ancora ringraziarti.

283
00:14:15,580 --> 00:14:17,370
Se non fossi apparso oggi,

284
00:14:17,460 --> 00:14:19,080
mi avrebbero fatto passare
una situazione più imbarazzante.

285
00:14:19,610 --> 00:14:21,080
Sei sicuro di essere solo imbarazzante oggi?

286
00:14:26,580 --> 00:14:28,190
Puoi dire quello che vuoi.

287
00:14:37,460 --> 00:14:38,680
E' fatta, Capitano Liang.

288
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
Ne sei felice?

289
00:14:40,290 --> 00:14:42,200
Non male, almeno non mi hai ferito.

290
00:14:47,140 --> 00:14:48,600
Forse hai ragione.

291
00:14:49,580 --> 00:14:51,560
C'è tuttavia
un intervallo di otto anni.

292
00:14:52,220 --> 00:14:53,880
Molte cose sono cambiate.

293
00:14:54,420 --> 00:14:55,350
Esempio?

294
00:14:56,740 --> 00:14:59,110
Zhuo Ran lo ha ammesso
ha installato il dispositivo di intercettazione.

295
00:15:00,410 --> 00:15:02,030
Lo sapevo fin dall'inizio.

296
00:15:03,130 --> 00:15:04,520
Lo sapevi?

297
00:15:04,740 --> 00:15:06,320
La mia comprensione di Zhuo Ran

298
00:15:06,690 --> 00:15:07,990
è oltre la tua immaginazione.

299
00:15:11,460 --> 00:15:12,750
Hai vinto, Liang Mu Ze.

300
00:15:13,250 --> 00:15:15,590
Come ho detto, non mi interessa vincere.

301
00:15:16,180 --> 00:15:17,550
Mi preoccupo delle persone.

302
00:15:28,740 --> 00:15:29,640
E' per te.

303
00:15:32,650 --> 00:15:34,400
Che portachiavi carino.

304
00:15:34,490 --> 00:15:35,510
Dove l'hai preso?

305
00:15:35,700 --> 00:15:36,910
Ce l'ho fatta.

306
00:15:37,930 --> 00:15:38,910
Voi?

307
00:15:39,100 --> 00:15:40,670
Sai come farlo?

308
00:15:41,180 --> 00:15:42,160
Ti piace?

309
00:15:43,580 --> 00:15:45,480
Mi piace tutto ciò che viene da te.

310
00:15:45,650 --> 00:15:47,650
In tal caso, conservalo correttamente.

311
00:15:47,730 --> 00:15:48,600
Non perderlo.

312
00:15:48,690 --> 00:15:49,670
Fatto?

313
00:15:50,450 --> 00:15:51,400
Sicuro.

314
00:15:54,530 --> 00:15:55,430
Xia Chu.

315
00:16:00,020 --> 00:16:01,770
La persona che ha tentato di rapirti

316
00:16:01,860 --> 00:16:03,590
è stato arrestato dalla polizia.

317
00:16:05,060 --> 00:16:06,120
Tuttavia, devi stare attento.

318
00:16:06,210 --> 00:16:07,630
Rimani vigile.

319
00:16:09,140 --> 00:16:10,120
Soprattutto...

320
00:16:11,220 --> 00:16:12,200
Cosa?

321
00:16:13,570 --> 00:16:16,040
Non incontrare Zhuo Ran da solo.

322
00:16:16,620 --> 00:16:17,720
E' per il tuo bene.

323
00:16:23,370 --> 00:16:24,350
Fatto.

324
00:16:36,420 --> 00:16:37,680
Ho dato istruzioni alla mia segretaria

325
00:16:37,770 --> 00:16:39,920
per procurarti un completo di lingerie
in base alla tua taglia.

326
00:16:40,290 --> 00:16:41,550
Lo invierà qui più tardi.

327
00:16:45,340 --> 00:16:46,320
Ti dispiace?

328
00:16:49,650 --> 00:16:50,790
E' la tua segretaria.

329
00:16:51,410 --> 00:16:52,680
Va bene finché non ti dispiace.

330
00:16:57,660 --> 00:16:59,030
Cosa fai?

331
00:17:00,420 --> 00:17:01,600
Ho creato un account pubblico

332
00:17:02,180 --> 00:17:03,310
ed è pronto per essere pubblicato.

333
00:17:04,210 --> 00:17:05,630
Non lo sapevo
hai un conto pubblico

334
00:17:08,220 --> 00:17:09,099
È fatto.

335
00:17:09,220 --> 00:17:10,280
Vado ad asciugarmi i capelli.

336
00:17:21,619 --> 00:17:22,750
L'asciugacapelli...

337
00:17:25,530 --> 00:17:27,040
Voglio leggere il tuo articolo.

338
00:17:43,010 --> 00:17:44,550
Ti sto dando l'accesso.

339
00:17:45,130 --> 00:17:46,010
Da ora in poi,

340
00:17:46,330 --> 00:17:48,480
sei il co-amministratore del mio account pubblico.

341
00:17:49,290 --> 00:17:50,680
Se non ho tempo,

342
00:17:51,050 --> 00:17:52,030
puoi pubblicare post per mio conto.

343
00:17:56,770 --> 00:17:58,160
Non sei preoccupato?
Posso incasinare le cose?

344
00:17:59,850 --> 00:18:00,870
No.

345
00:18:02,340 --> 00:18:03,130
A te,

346
00:18:03,220 --> 00:18:04,760
Non sono mai stato in guardia.

347
00:18:10,290 --> 00:18:11,390
E tu?

348
00:18:13,700 --> 00:18:14,580
Zhuo Ran.

349
00:19:16,650 --> 00:19:17,240
Rao Zhi.

350
00:19:17,330 --> 00:19:18,120
L'avvocato di Long Yi è qui

351
00:19:18,210 --> 00:19:19,360
chiedendogli di essere rilasciato immediatamente.

352
00:19:19,610 --> 00:19:20,490
Rao Zhi!

353
00:20:41,410 --> 00:20:42,690
Chiama l'ambulanza!

354
00:20:42,780 --> 00:20:43,720
Sono qui. Non aver paura.

355
00:20:43,810 --> 00:20:44,730
Sono qui.

356
00:20:44,810 --> 00:20:45,890
Sono qui.

357
00:20:45,980 --> 00:20:47,090
Sono qui.

358
00:20:47,180 --> 00:20:48,110
Sono qui.

359
00:20:55,450 --> 00:20:56,330
Rao Zhi.

360
00:20:56,940 --> 00:20:58,190
Il risultato del test è uscito.

361
00:20:58,300 --> 00:20:59,840
Long Yi è il sospettato,

362
00:20:59,940 --> 00:21:00,820
Xiao Yang.

363
00:21:01,140 --> 00:21:02,020
Ha subito interventi di chirurgia plastica.

364
00:21:02,460 --> 00:21:04,070
Rao Zhi!

365
00:21:04,290 --> 00:21:05,320
Per favore calmati.

366
00:21:05,980 --> 00:21:06,650
Rao Zhi!

367
00:21:06,740 --> 00:21:07,850
Ferma Rao Zhi!

368
00:21:07,940 --> 00:21:09,400
Non lasciarlo entrare
la camera degli interrogatori!

369
00:21:10,140 --> 00:21:10,640
Rao Zhi!

370
00:21:10,730 --> 00:21:11,990
Rao Zhi!

371
00:21:14,530 --> 00:21:15,470
Rao Zhi!

372
00:21:15,900 --> 00:21:16,830
Rao Zhi!

373
00:21:16,980 --> 00:21:18,990
Rao Zhi!

374
00:21:20,650 --> 00:21:21,600
Rao Zhi!

375
00:21:22,770 --> 00:21:24,510
Rao Zhi!

376
00:21:25,930 --> 00:21:27,450
Chiudete la camera delle indagini!

377
00:21:27,540 --> 00:21:28,760
Rao Zhi!

378
00:21:34,290 --> 00:21:36,270
-Rao Zhi!
-Calmati, Rao Zhi!

379
00:21:49,130 --> 00:21:50,910
Stai da parte!

380
00:24:52,420 --> 00:24:53,430
Rao Feng.

381
00:24:53,890 --> 00:24:55,190
Sei un agente di polizia veterano.

382
00:24:55,300 --> 00:24:56,720
Non devo dirti tutto

383
00:24:57,500 --> 00:24:58,560
perché avresti dovuto saperlo.

384
00:25:00,290 --> 00:25:01,830
Non ti è permesso toccarlo.

385
00:25:03,220 --> 00:25:04,150
Perché?

386
00:25:04,770 --> 00:25:05,750
Perché?

387
00:25:08,580 --> 00:25:10,360
Ora, l'unica prova nelle nostre mani

388
00:25:11,140 --> 00:25:12,240
è la testimonianza

389
00:25:12,540 --> 00:25:14,030
dato da Zhuo Ran contro di lui.

390
00:25:15,010 --> 00:25:16,450
Tuttavia,

391
00:25:16,540 --> 00:25:18,190
la credibilità della testimonianza

392
00:25:19,290 --> 00:25:20,280
è incerto.

393
00:25:22,410 --> 00:25:24,640
E' il legale rappresentante
della società di stampa 3D.

394
00:25:25,690 --> 00:25:27,110
Abbiamo trovato una maschera stampata in 3D

395
00:25:27,570 --> 00:25:29,600
vicino alla foresta di aceri neri.

396
00:25:30,140 --> 00:25:31,110
Subito dopo,

397
00:25:31,580 --> 00:25:33,750
ha seguito Xia Chu
nel tentativo di rapirla.

398
00:25:34,900 --> 00:25:35,720
Anche lui è apparso

399
00:25:35,810 --> 00:25:38,280
nella giungla lungo il confine
dove si incontrano gli spacciatori.

400
00:25:41,530 --> 00:25:43,850
La maschera stampata in 3D era rotta.

401
00:25:44,900 --> 00:25:46,090
Non siamo riusciti

402
00:25:46,170 --> 00:25:47,670
per recuperare le sue impronte digitali
dalla maschera.

403
00:25:48,050 --> 00:25:48,930
Come tale,

404
00:25:49,690 --> 00:25:51,030
tutto quello che hai detto

405
00:25:51,330 --> 00:25:53,160
sono solo le nostre supposizioni.

406
00:25:54,410 --> 00:25:56,040
Non può essere considerata una prova.

407
00:25:58,290 --> 00:25:59,440
Inoltre,

408
00:26:00,660 --> 00:26:02,870
il vero colpevole
non è caduto nella trappola.

409
00:26:04,940 --> 00:26:06,360
E mia figlia?

410
00:26:11,860 --> 00:26:14,190
Quella feccia ha distrutto la mia famiglia!

411
00:26:14,700 --> 00:26:16,630
Da quando Xiao Xue l'ha incontrato
incidente all'età di 13 anni,

412
00:26:16,850 --> 00:26:17,640
ogni giorno,

413
00:26:17,730 --> 00:26:19,250
Mi sono svegliato con la paura

414
00:26:19,340 --> 00:26:20,830
dall'incubo. Lo sai?

415
00:26:22,330 --> 00:26:23,450
Ho smesso di bere birra.

416
00:26:23,540 --> 00:26:25,440
Non ho più il coraggio di bere.

417
00:26:25,530 --> 00:26:27,110
Sai perché?

418
00:26:27,820 --> 00:26:29,080
Questo perché quando vedo le bottiglie,

419
00:26:29,170 --> 00:26:30,570
mi verrebbe ricordato

420
00:26:30,660 --> 00:26:33,000
di come le bottiglie
erano bloccati nel corpo di mia figlia!

421
00:26:35,650 --> 00:26:37,400
Aveva solo 13 anni.

422
00:26:37,570 --> 00:26:39,760
Lo ha detto il dottore
l'infortunio non si sarebbe mai ripreso.

423
00:26:39,850 --> 00:26:41,880
Non si sarebbe mai ripreso
per il resto della sua vita.

424
00:26:43,570 --> 00:26:44,520
Mia moglie...

425
00:26:45,010 --> 00:26:46,720
No, intendo la mia ex moglie.

426
00:26:47,450 --> 00:26:48,870
Ha divorziato da me per questo motivo.

427
00:26:49,330 --> 00:26:51,950
Ha detto che avrebbe voluto non avermi mai incontrato.

428
00:26:53,690 --> 00:26:54,830
Mia figlia...

429
00:26:55,660 --> 00:26:57,560
Avrei potuto prendermi cura di loro.

430
00:26:57,650 --> 00:26:58,680
Ma non potevo farlo!

431
00:26:58,770 --> 00:27:00,290
Potevo solo mandarli lontano da me.

432
00:27:00,380 --> 00:27:01,880
Devono starmi lontani.

433
00:27:01,970 --> 00:27:03,590
Mia figlia mi ha chiamato a sangue freddo.

434
00:27:04,020 --> 00:27:06,010
Ha detto che sono un padre irresponsabile.

435
00:27:06,100 --> 00:27:07,130
Pensi che io sia irresponsabile?

436
00:27:07,220 --> 00:27:08,430
Lo sono?

437
00:27:14,900 --> 00:27:15,780
Lo so.

438
00:27:16,460 --> 00:27:17,640
Sono un agente di polizia.

439
00:27:18,490 --> 00:27:20,200
Mentre indosso l'uniforme,

440
00:27:20,500 --> 00:27:22,230
Devo essere un modello.

441
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
Merito di essere punito

442
00:27:24,170 --> 00:27:25,560
quando violo le norme e i regolamenti.

443
00:27:25,850 --> 00:27:27,330
Lo riconosco. Lo accetto.

444
00:27:27,410 --> 00:27:28,840
Tuttavia, Xiao Xue è mia figlia!

445
00:27:28,930 --> 00:27:31,200
Rischierei la vita per proteggerla!

446
00:27:32,180 --> 00:27:33,210
Lo sa, direttore?

447
00:27:33,300 --> 00:27:35,200
Da quando Xiao Xue e sua madre se ne sono andate,

448
00:27:35,290 --> 00:27:36,960
Sono ufficialmente morto dentro.

449
00:27:37,050 --> 00:27:38,690
L'unica motivazione che mi fa vivere

450
00:27:38,780 --> 00:27:40,720
è arrestare quella feccia!

451
00:27:40,810 --> 00:27:42,210
Non importa quanto lontano devo andare,

452
00:27:42,300 --> 00:27:44,920
Devo assicurarmelo
Lo lego e lo consegno alla giustizia!

453
00:27:45,060 --> 00:27:46,080
Non lo perdonerò.

454
00:27:46,170 --> 00:27:47,510
Non sarò generoso!

455
00:27:47,950 --> 00:27:49,050
Solo così

456
00:27:49,140 --> 00:27:51,120
posso continuare a vivere. Lo sai?

457
00:27:53,180 --> 00:27:54,920
Ora, la persona
chi ha fatto del male a mia figlia è tornato.

458
00:27:55,010 --> 00:27:56,210
È proprio di fronte a me.

459
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
Le sue mani sono piene del sangue di mia figlia.

460
00:27:59,730 --> 00:28:01,390
Eppure mi hai detto di non toccarlo?

461
00:28:01,850 --> 00:28:03,150
Vuoi almeno che lo lasci andare?

462
00:28:03,780 --> 00:28:05,670
Non posso farlo!

463
00:28:53,450 --> 00:28:54,920
Ufficiale 052326.

464
00:28:55,970 --> 00:28:58,240
Il periodo di detenzione di Rao Feng,
Capitano delle indagini penali

465
00:29:00,050 --> 00:29:01,520
Divisione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza
è alto.

466
00:29:01,980 --> 00:29:02,990
Lascialo andare.

467
00:29:24,620 --> 00:29:25,840
SÌ.

468
00:29:28,900 --> 00:29:31,520
Non voglio andarmene! Voglio
vedere Tian Yong in allenamento!

469
00:29:31,610 --> 00:29:33,590
Voglio vedere Tian Yong
in fase di formazione!

470
00:29:35,420 --> 00:29:37,430
Voglio vedere Tian Yong
in fase di formazione!

471
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Smettila!

472
00:29:40,700 --> 00:29:41,400
Ascoltare.

473
00:29:41,490 --> 00:29:42,710
Hai due scelte.

474
00:29:42,930 --> 00:29:44,270
O rimani a casa

475
00:29:44,490 --> 00:29:46,520
oppure verrai rimandato indietro
con il camion dell'esercito.

476
00:29:47,130 --> 00:29:49,000
Perché non posso guardare l'allenamento?

477
00:29:49,090 --> 00:29:50,360
Non è confidenziale.

478
00:29:50,450 --> 00:29:51,000
Voglio solo

479
00:29:51,090 --> 00:29:53,280
per vedere come vengono addestrati gli uomini di ferro.

480
00:29:53,370 --> 00:29:53,840
Non c'è modo.

481
00:29:53,930 --> 00:29:54,450
Perché?

482
00:29:54,540 --> 00:29:55,250
Stai influenzando la performance di Tian Yong.

483
00:29:55,340 --> 00:29:56,220
IO...

484
00:30:00,620 --> 00:30:02,190
Sei ancora in una guerra fredda con tuo padre?

485
00:30:02,770 --> 00:30:03,800
Non sono affari tuoi.

486
00:30:09,100 --> 00:30:11,480
Smettila di chiamarmi, ok?

487
00:30:12,920 --> 00:30:14,050
Consegna?

488
00:30:14,460 --> 00:30:16,320
Non sono a casa in questo momento.

489
00:30:17,420 --> 00:30:18,830
Ti ho dato l'indirizzo?

490
00:30:20,330 --> 00:30:22,610
Per favore, lo metteresti nell'armadietto?

491
00:30:22,700 --> 00:30:24,430
Prenderò il pacco al mio ritorno.

492
00:30:25,460 --> 00:30:26,920
Va bene, grazie.
Mi spiace per il disturbo.

493
00:30:29,730 --> 00:30:30,640
Beh...

494
00:30:31,740 --> 00:30:32,970
Posso andare a casa adesso?

495
00:30:33,060 --> 00:30:33,800
Ci hai pensato bene?

496
00:30:33,890 --> 00:30:35,110
Devo ritirare il mio pacco.

497
00:30:38,090 --> 00:30:39,120
Quando è partita?

498
00:30:41,010 --> 00:30:41,960
Penso che sia quasi ora.

499
00:30:42,450 --> 00:30:44,230
Penso che potrei incontrarla
se ci vado adesso.

500
00:30:45,090 --> 00:30:45,970
Sicuro.

501
00:30:46,380 --> 00:30:47,360
Grazie, Mu Ze.

502
00:30:50,020 --> 00:30:51,470
Stiamo andando a Cambridge Bay?

503
00:30:58,820 --> 00:31:00,040
Quando nascerà il bambino di tua moglie?

504
00:31:00,460 --> 00:31:01,470
Quando è la data prevista?

505
00:31:02,930 --> 00:31:04,200
Sono passati alcuni giorni in ritardo.

506
00:31:04,890 --> 00:31:06,120
Me lo ha detto mia suocera

507
00:31:06,210 --> 00:31:07,410
quando sarà incinta di mia moglie,

508
00:31:07,500 --> 00:31:08,750
anche lei è entrata in travaglio con qualche giorno di ritardo.

509
00:31:09,850 --> 00:31:12,390
Quando mia moglie diede alla luce Xiao Xue,

510
00:31:12,700 --> 00:31:13,760
anche lei è entrata in travaglio tardi.

511
00:31:14,020 --> 00:31:15,390
Penso che sia normale
quando il bambino è una femmina.

512
00:31:15,570 --> 00:31:17,010
Significa quelli?
che sono incinte di un maschietto

513
00:31:17,100 --> 00:31:18,910
consegnerà prima del previsto?

514
00:31:23,340 --> 00:31:24,440
Voglio dire, la mia ex moglie.

515
00:31:30,500 --> 00:31:31,550
Ascolta,

516
00:31:32,380 --> 00:31:33,510
quando sarai diventato papà,

517
00:31:33,730 --> 00:31:35,830
devi dare la priorità a tua moglie e tuo figlio.

518
00:31:36,660 --> 00:31:38,350
Tieni loro compagnia ogni volta che hai tempo.

519
00:31:39,330 --> 00:31:40,210
So che.

520
00:31:40,300 --> 00:31:42,360
Sapere che non è sufficiente.
Devi farlo.

521
00:31:43,090 --> 00:31:44,130
Ascoltare.

522
00:31:44,210 --> 00:31:45,800
I bambini crescono in un batter d'occhio.

523
00:31:47,050 --> 00:31:49,000
Quando sarai pronto a tenergli compagnia,

524
00:31:49,370 --> 00:31:50,600
sono già cresciuti.

525
00:31:50,690 --> 00:31:51,610
A quel punto sarà troppo tardi.

526
00:31:51,690 --> 00:31:53,230
Soprattutto quando hai una figlia...

527
00:31:53,570 --> 00:31:54,720
Rao Zhi.

528
00:31:57,170 --> 00:31:58,510
Quando arrivi lì,

529
00:31:58,730 --> 00:32:00,450
trascorri del tempo con tua figlia.

530
00:32:00,540 --> 00:32:01,640
Non pensare ad altre cose.

531
00:32:01,890 --> 00:32:03,170
Ti aspetto all'ingresso.

532
00:32:03,250 --> 00:32:04,990
Chiamami, se non altro.
Sarò lì in qualsiasi momento.

533
00:32:19,700 --> 00:32:20,760
È bello?

534
00:32:31,020 --> 00:32:32,070
Liang Shao Xue.

535
00:32:32,540 --> 00:32:34,200
Hai un gusto così buono.

536
00:32:48,450 --> 00:32:49,410
Ciao.

537
00:32:49,500 --> 00:32:51,000
Ciao, ho un pacco per Xia Chu.

538
00:32:51,090 --> 00:32:53,070
Per favore, ritira il pacco
al punto di raccolta adesso.

539
00:33:03,380 --> 00:33:04,270
Stai uscendo?

540
00:33:04,700 --> 00:33:05,880
Vado a ritirare un pacco.

541
00:33:05,970 --> 00:33:08,480
Lo farai?
il punto di raccolta all'ingresso?

542
00:33:08,570 --> 00:33:09,410
Li Lei è lì.

543
00:33:09,490 --> 00:33:10,550
Lo prenderò
ritirare il pacco per te.

544
00:33:11,180 --> 00:33:12,230
Aspetta, Xiao Xue.

545
00:33:12,410 --> 00:33:13,290
Li Lei.

546
00:33:14,260 --> 00:33:15,600
Per favore, ritira un pacco per me...

547
00:33:16,170 --> 00:33:17,830
Ho detto che volevo qualcuno?
ritirarlo per me?

548
00:33:17,980 --> 00:33:19,390
Me lo hai chiesto prima?

549
00:33:19,610 --> 00:33:20,450
No.

550
00:33:20,540 --> 00:33:21,650
Xiao Xue, pensavo...

551
00:33:21,740 --> 00:33:22,360
Hai pensato...

552
00:33:22,450 --> 00:33:24,120
Fai sempre tutto di tua volontà.

553
00:33:24,210 --> 00:33:26,160
Non ti è mai importato della mia opinione.

554
00:33:30,300 --> 00:33:32,280
Xiao Xue, andiamo insieme.

555
00:33:39,540 --> 00:33:40,370
La smetta di seguirmi!

556
00:33:40,460 --> 00:33:41,440
Sei così irritante!

557
00:33:42,570 --> 00:33:44,430
Deve essere di nuovo Liang Mu Ze.

558
00:33:45,570 --> 00:33:46,840
Non ha niente a che fare con lui.

559
00:33:47,330 --> 00:33:48,630
Anche se non me lo ha detto,

560
00:33:49,290 --> 00:33:50,010
Potrei rintracciare anche te.

561
00:33:50,090 --> 00:33:51,120
Smettila di cercarmi!

562
00:33:51,250 --> 00:33:52,320
È inutile.

563
00:33:52,490 --> 00:33:53,600
Non te lo dirò

564
00:33:53,690 --> 00:33:55,400
cosa è successo nel tunnel l'altro giorno.

565
00:33:55,650 --> 00:33:57,230
Va bene.

566
00:33:57,890 --> 00:33:59,480
Tuttavia, devi proteggerti.

567
00:34:00,260 --> 00:34:01,950
In futuro, evita di andarci

568
00:34:02,220 --> 00:34:03,640
posti come il tunnel Yunshan.

569
00:34:04,420 --> 00:34:05,470
Non dirlo a nessuno

570
00:34:05,690 --> 00:34:06,960
sei andato lì quella notte.

571
00:34:07,300 --> 00:34:08,840
Non dire agli altri che sono tuo padre.

572
00:34:09,330 --> 00:34:10,250
Lascia questo posto
quando ti sei divertito.

573
00:34:10,330 --> 00:34:11,429
Torna da tua mamma.

574
00:34:11,610 --> 00:34:12,170
Va bene?

575
00:34:12,260 --> 00:34:13,139
NO!

576
00:34:13,980 --> 00:34:15,800
Ti rifiuti di riconoscermi.

577
00:34:15,889 --> 00:34:17,469
Perché dovrei ascoltarti?

578
00:34:17,650 --> 00:34:18,750
Perché dovrei?

579
00:34:20,610 --> 00:34:21,600
XiaoXue!

580
00:34:51,500 --> 00:34:53,310
Smetterai di seguirmi?

581
00:34:53,699 --> 00:34:55,630
Ti odio davvero.

582
00:35:04,060 --> 00:35:06,160
Ciao, sono qui
per ritirare il pacco di Xia Chu.

583
00:35:06,820 --> 00:35:08,040
Sei Xia Chu?

584
00:35:08,780 --> 00:35:09,520
No.

585
00:35:09,610 --> 00:35:11,070
Sono il suo coinquilino.

586
00:35:11,980 --> 00:35:13,550
Mi hai chiamato prima.

587
00:35:14,370 --> 00:35:16,190
Sono frutti di mare?

588
00:35:19,210 --> 00:35:20,310
SÌ.

589
00:35:21,050 --> 00:35:22,880
Per favore, mostrami l'interno.

590
00:35:26,010 --> 00:35:27,040
Affrettarsi.

591
00:35:42,140 --> 00:35:43,150
Bene.

592
00:35:43,340 --> 00:35:44,830
Lo esaminerò quando torno a casa.

593
00:35:55,810 --> 00:35:57,640
Cosa fai?

594
00:37:02,530 --> 00:37:03,760
Svegliati.

595
00:37:05,010 --> 00:37:06,360
Per favore, non sdraiarti a terra.

596
00:37:06,450 --> 00:37:07,870
Svegliati!

597
00:37:12,340 --> 00:37:14,470
Aiuto!

598
00:37:48,140 --> 00:37:49,240
Capo villaggio.

599
00:37:50,570 --> 00:37:52,520
Ok, sarò lì presto.

600
00:39:04,380 --> 00:39:06,530
[Stanza di soccorso]

601
00:39:33,540 --> 00:39:34,880
Perché lo stai salvando?

602
00:39:34,970 --> 00:39:35,530
Per favore calmati.

603
00:39:35,620 --> 00:39:36,440
Lascialo morire!

604
00:39:36,530 --> 00:39:38,240
Perché hai fatto questo a mio padre?

605
00:39:39,260 --> 00:39:40,590
-Sei una tale feccia!
-Per favore calmati.

606
00:39:40,850 --> 00:39:41,830
Feccia!

607
00:39:41,980 --> 00:39:43,480
Perché hai fatto questo a mio padre?

608
00:39:43,570 --> 00:39:45,110
Ridatemi mio padre!

609
00:39:45,210 --> 00:39:46,750
Xiao Xue, calmati per favore.

610
00:39:46,890 --> 00:39:49,430
Perché stai salvando un assassino?

611
00:39:50,460 --> 00:39:52,470
Adesso è un testimone!

612
00:40:04,930 --> 00:40:05,830
Teng.

613
00:40:06,450 --> 00:40:07,560
Dammelo, Teng.

614
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
Dammelo, Teng.

615
00:40:09,970 --> 00:40:11,720
Quando potremo incontrarci di nuovo?

616
00:40:13,140 --> 00:40:14,560
Ben fatto, Xiang Yang.

617
00:40:14,730 --> 00:40:16,270
Sei impegnato in appuntamenti online.

618
00:40:16,890 --> 00:40:17,730
Prendilo.

619
00:40:17,810 --> 00:40:19,230
Lasciamelo fare da solo.

620
00:40:20,180 --> 00:40:21,490
[Ti stiamo portando le ultime notizie.]

621
00:40:21,570 --> 00:40:23,370
[È avvenuta una grave esplosione]

622
00:40:23,460 --> 00:40:25,370
[a Cambridge Bay la mattina.]

623
00:40:25,460 --> 00:40:26,930
[Le vittime sono in attesa di conferma.]

624
00:40:27,020 --> 00:40:28,520
[Secondo i residenti,]

625
00:40:28,660 --> 00:40:30,040
[l'esplosione si verificò
un suono tremendo.]

626
00:40:30,130 --> 00:40:31,970
[Al momento, gli agenti di polizia,
vigili del fuoco e ufficiali sanitari]

627
00:40:32,060 --> 00:40:32,970
[sono accorsi sulla scena.]

628
00:40:33,060 --> 00:40:36,120
[Il numero delle vittime
verrà accertato in seguito.]

629
00:40:43,700 --> 00:40:45,040
Attenzione!

630
00:40:45,970 --> 00:40:47,190
Ho visto la notizia.

631
00:40:47,930 --> 00:40:50,230
L'Ufficio di Pubblica Sicurezza
mi ha appena chiamato

632
00:40:51,330 --> 00:40:52,010
Liang Mu Ze.

633
00:40:52,100 --> 00:40:52,770
SÌ!

634
00:40:52,860 --> 00:40:54,160
Vai all'ospedale
per verificare la situazione.

635
00:40:54,330 --> 00:40:55,210
SÌ!

636
00:40:56,210 --> 00:40:56,760
Tian Yong.

637
00:40:56,850 --> 00:40:57,200
SÌ!

638
00:40:57,290 --> 00:40:57,860
Dovresti seguirti.

639
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
SÌ!

640
00:41:44,260 --> 00:41:46,270
Signora Gu!

641
00:41:46,660 --> 00:41:47,280
Capo villaggio.

642
00:41:47,370 --> 00:41:48,590
Direttore Mi.

643
00:41:48,740 --> 00:41:49,730
Hai trovato Ke Wei?

644
00:41:49,810 --> 00:41:50,690
Non ancora.

645
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Abbiamo provato a contattarlo tramite telefono.

646
00:41:52,260 --> 00:41:53,570
Qualche giorno fa c'erano ancora segnali.

647
00:41:53,650 --> 00:41:55,440
Ora non siamo riusciti a raggiungerlo affatto.

648
00:41:55,530 --> 00:41:56,600
Prima di andarsene,

649
00:41:56,690 --> 00:41:57,530
ha detto qualcosa?

650
00:41:57,610 --> 00:41:58,570
o menzionare qualche posto?

651
00:41:58,660 --> 00:42:00,470
Mio nipote è un bravo ragazzo.

652
00:42:00,770 --> 00:42:02,810
Parla raramente.

653
00:42:02,890 --> 00:42:04,360
Si è comportato in modo anomalo?

654
00:42:04,770 --> 00:42:05,450
No.

655
00:42:05,530 --> 00:42:06,480
Lo ha fatto.

656
00:42:06,700 --> 00:42:08,240
Si rifiutò di dormire.

657
00:42:08,370 --> 00:42:09,160
E' così.

658
00:42:09,250 --> 00:42:10,150
Ultimamente,

659
00:42:10,620 --> 00:42:11,720
è ossessionato dai giochi per computer.

660
00:42:12,090 --> 00:42:13,080
Qian Rong,

661
00:42:13,300 --> 00:42:14,280
chi è sua madre,

662
00:42:14,410 --> 00:42:15,320
è andato a trovarlo qualche giorno fa.

663
00:42:15,410 --> 00:42:16,730
Gli ha dato un portatile.

664
00:42:16,820 --> 00:42:17,690
È così eccitato.

665
00:42:17,780 --> 00:42:18,930
Non riusciva a smettere di giocare sul portatile.

666
00:42:19,020 --> 00:42:19,840
Dov'è il portatile?

667
00:42:19,930 --> 00:42:20,910
Per favore, mostramelo.

668
00:42:28,460 --> 00:42:29,280
Beh...

669
00:42:29,370 --> 00:42:30,050
Beh...

670
00:42:30,140 --> 00:42:30,930
Questa signora...

671
00:42:31,020 --> 00:42:31,900
Chi è lei?

672
00:42:32,250 --> 00:42:33,150
Denuncia alla polizia.

673
00:42:35,770 --> 00:42:36,880
Ho incollato

674
00:42:36,970 --> 00:42:38,360
i documenti per te.

675
00:42:44,930 --> 00:42:45,840
Grazie.

676
00:42:47,650 --> 00:42:49,110
Questa è un'altra serie di documenti.

677
00:42:49,500 --> 00:42:50,800
Ho bisogno dell'aiuto del professor Tang

678
00:42:51,410 --> 00:42:52,800
per improvvisarlo.

679
00:42:58,770 --> 00:43:00,440
Il tuo obiettivo principale

680
00:43:00,530 --> 00:43:01,250
nel chiedermi di fare tutto questo

681
00:43:01,330 --> 00:43:02,800
non è costruire una fabbrica a Dong'an.

682
00:43:03,730 --> 00:43:05,240
Il tuo obiettivo principale

683
00:43:05,690 --> 00:43:06,600
è ottenere informazioni sul progetto

684
00:43:06,690 --> 00:43:08,450
per le altre società, giusto?

685
00:43:08,540 --> 00:43:09,720
C'è qualche differenza?

686
00:43:09,970 --> 00:43:11,440
Voglio concentrarmi solo sulla ricerca.

687
00:43:11,530 --> 00:43:13,160
Non voglio essere una spia commerciale.

688
00:43:16,290 --> 00:43:18,000
Il tuo stipendio del mese

689
00:43:18,250 --> 00:43:19,910
è stato trasferito sul tuo conto bancario.

690
00:43:20,530 --> 00:43:21,610
Dove hai preso i dettagli?

691
00:43:21,700 --> 00:43:23,920
Ho un modo per ottenerlo.

692
00:43:46,650 --> 00:43:48,190
Professor Xia, buona giornata.

693
00:43:48,340 --> 00:43:49,360
Sono Zhuo Ran.

694
00:43:49,540 --> 00:43:50,600
L'ho visto al telegiornale

695
00:43:50,690 --> 00:43:52,590
è avvenuta un'esplosione
nel quartiere di Xia Chu.

696
00:43:53,060 --> 00:43:54,280
Ti ha contattato?

697
00:43:55,010 --> 00:43:55,960
Sta bene?

698
00:44:02,100 --> 00:44:03,000
Lan Zi Yu!

699
00:44:03,420 --> 00:44:04,300
Cosa c'è che non va?

700
00:44:04,500 --> 00:44:06,520
Xia Chu vive a Cambridge Bay?

701
00:44:07,260 --> 00:44:08,320
Intendi Ningjiang?

702
00:44:08,410 --> 00:44:09,630
Sì, la sua casa a Ningjiang.

703
00:44:09,900 --> 00:44:11,000
Sì, cosa c'è che non va?

704
00:44:12,170 --> 00:44:13,480
Starà insieme?

705
00:44:13,570 --> 00:44:14,710
con Liang Mu Ze?

706
00:44:16,060 --> 00:44:17,870
Ha affittato una stanza a casa sua.

707
00:44:18,410 --> 00:44:19,440
Inoltre, Liang Mu Ze

708
00:44:19,530 --> 00:44:20,440
di solito rimane nel campo militare.

709
00:44:20,530 --> 00:44:21,830
Perché stai urlando?

710
00:44:23,490 --> 00:44:26,030
Quante cose
ti stai nascondendo da me?

711
00:45:04,770 --> 00:45:06,390
Morirà?

712
00:45:10,100 --> 00:45:12,030
Non posso darti alcuna conferma in merito

713
00:45:14,330 --> 00:45:15,750
ma per favore fidati di noi.

714
00:45:16,610 --> 00:45:17,830
XiaoXue!


